GIARDINO CINESE COME ESPRESSIONE D'ARTE
Renata Pisu
video di Lidia Casti
《秘密花园》图书推介会
www.douban.com/group/topic/22746318/
Poesie 8 Ottobre - Il Giardino Segreto
Letture poetiche in italiano e in cinese:
Lorenzo Castelluccio, Alessandra Del Luca, Wang Heyang e Li Ang
Lorenzo Castelluccio, Alessandra Del Luca, Wang Heyang e Li Ang
video di Pallagialla60
Nella giornata di sabato 8 ottobre 2011, imperturbabile dall’aria pungente,
si è svolto un evento molto interessante presso la libreria 6 Rosso (via A. Albertini 6) a Milano. L’evento, organizzato dall’Associazione Diamoci la mano e promosso dalla
libreria 6 Rosso, è stato pensato per presentare il libro “Der geheime Garten, Il Giardino Segreto, The Secret Garden” di Diana LoMeiHing e Christine Matha.
L’ambiente era molto accogliente, adornato da fotografie, disegni di
elefanti e poesie bilingue (italiano-cinese) di Lo Meihing,
illustrate dai bambini della scuola Media Giusti e coordinati dalla
professoressa Graziella Coco. La maggior parte dei bambini presenti
parlava molto bene sia cinese che italiano, permettendosi così di unire
le due lingue nella stessa frase, giocando con le loro abilità che li rendevano
già grandi.
Il libro, una piccola opera d’arte ricca di sorprese, invita a creare
connessioni tra arte, natura, poesia e si offre come contributo ad un possibile
dialogo tra Oriente e Occidente. Dalle pagine del libro emerge l’esperienza
della scrittrice, iniziata nel mese di maggio nello storico giardino privato
dell’Hotel Elephant di Bressanone; in quel luogo hanno dimora le opere di
pittori e scultori provenienti dall’Alto Adige, dal Trentino, dall’Austria,
dalla Germania e le opere stesse sono in simbiosi con i cambiamenti climatici
che la natura subisce con il sussegguirsi delle stagioni. Il lavoro è ispirato
al romanzo “Il giardino segreto” di Francis Hodgson Brunett scritto nel 1909 e
alla sua trasposizione cinematografica del 1993, diretta da Agnieszka Holland.
Ideatrice e anima del progetto è Diana Lo Meihing, nata a Hong Kong,
ha studiato a Milano dove si è laureata all’accademia di Brera e ha ricevuto la
medaglia d’oro per il miglior libro con una nota casa editrice alla Fiera di Francoforte;
insieme a lei, la poetessa ed esperta d’arte Christine Matha ha curato la prima
edizione della mostra. La mediatrice dell’evento era Renata Pisu, giornalista e
sinologa, la quale ha studiato a lungo a Pechino affermandosi come una tra le
più autorevoli e note esperte del mondo cinese.
Le letture poetiche erano affidate a Lorenzo Castelluccio, Alessandra Del
Luca, Wang Heyang e Li Ang, per assicurarsi che tutti i partecipanti, italiani
e cinesi, potessero comprendere.
Grazie a questi eventi di entità locale, chiunque può avvicinarsi al mondo
cinese e rimanere affascianto dalla ricchezza che gli oltre cinquemila anni di
storia possono offrire.
(Lisa Rizzo)
http://www.cinamilano.it/
